正解: BCorrect: B
就寝前のスマートフォンの問題は光だけではありません。刺激的な内容による覚醒、通知による中断、「あと少し」と使い続ける就寝時刻の先延ばし（bedtime procrastination）が複合的に作用します。ナイトモードだけでは不十分です。The problem is not light alone. Arousing content, interruptions from notifications, and the tendency to keep scrolling, known as bedtime procrastination, act together. Night mode by itself is not enough.
Chang らの2015年の研究は、就寝前の電子書籍端末の使用がメラトニン分泌を抑制し入眠を遅らせることを示し、ブルーライトへの関心を高めました。しかしその後の研究では、光の影響は条件によって比較的小さく、むしろ使用内容と使用時間の延長が睡眠不足の主因であることが示唆されています。Exelmans と Van den Bulck の研究は、就寝前のメディア使用が就寝時刻の先延ばしと疲労に関連することを示しました。SNSやニュースは感情的な覚醒を高め、仕事のメールは Sonnentag のいう心理的距離を断ち切ります。選択肢Aはナイトモードで解決するという過信を招きます。Cの電磁波説は科学的根拠が乏しく、Dの眼精疲労は入眠を妨げる主因ではありません。就寝前の習慣を設計する際は、光の管理と、刺激的な内容や通知からの遮断、そして就寝時刻を守る仕組みの三つをセットで考える必要があります。Chang and colleagues' 2015 study showed that reading on a light-emitting device before bed suppressed melatonin and delayed sleep onset, which drew attention to blue light. Later research, however, suggests the light effect is often modest and that content and extended use are the bigger drivers of sleep loss. Exelmans and Van den Bulck linked pre-sleep media use to bedtime procrastination and daytime fatigue. Social media and news heighten emotional arousal, and work email breaks the psychological detachment Sonnentag describes. Option A encourages false confidence in night mode. Option C, electromagnetic stimulation, lacks scientific support, and option D, eye strain, is not a primary cause of sleep-onset difficulty. Designing a bedtime routine means addressing all three: light management, separation from arousing content and notifications, and a mechanism that protects the bedtime itself.
スマートフォンは目覚まし時計、読書、家族との連絡、音楽やホワイトノイズの再生など多機能であり、寝室から完全に排除することが難しい人が多いです。アプリは注意を引き続けるよう設計されており、個人の意志力との勝負では不利です。海外の家族と時差を越えて連絡する人にとって、夜が唯一の通話時間である場合もあります。Phones serve as alarm clock, e-reader, family lifeline, and white-noise machine, so many people cannot simply banish them from the bedroom. Apps are engineered to hold attention, making willpower an unfair contest. For people with family abroad, late evening may be the only window to talk across time zones.
就寝の30〜60分前にアラームをセットし、それを「スクリーン終了」の合図にします。スマートフォンを充電する場所を寝室の外か手の届かない場所に固定し、目覚ましは別の安価な時計で代替しましょう。どうしても使う場合は、通知を切り、グレースケール表示にして刺激を減らし、SNSとニュースは朝に回すルールを設けます。Set an alarm thirty to sixty minutes before bed as the screens-off signal. Fix a charging spot outside the bedroom or out of arm's reach, and use a cheap standalone alarm clock instead. If you must use the phone, silence notifications, switch to grayscale to reduce stimulation, and adopt a rule that social media and news wait until morning.